Selamat malam./ Selamat malam.
Tema hari ini adalah tentang nikah kontrak. Kita telah mengundang Moriyama Mikuri.
Mohon bimbingannya/ Beberapa hari yang lalu Anda melakukan nikah kontrak?
Ya. Motifnya karena saya selalu gagal dalam mencari kerja.
Saya dipecat?
Saat saya kesusahan setelah kontrak saya dihentikan..
Saya bekerja sebagai Asisten Rumah Tangga.
Aku? Kerja ke rumah Tsuzaki ini?
Salam kenal, aku Moriyama./ Aku Tsuzaki. Mohon bantuannya.
Saat itu, saya menyadari bahwa saya punya peluang di bidang ART.
Bahkan rasanya aku ingin bekerja dan tinggal di sini.
Maukah kau mempekerjakanku? Misalnya pernikahan dalam rangka pencarian kerja?
Seperti nikah kontrak yang mempekerjakan ART.
Permohonan tersebut dikabulkan oleh Tsuzaki.
Berdasarkan perhitungan tadi, aku akan mengizinkanmu tinggal di sini dalam rangka nikah siri.
Memberi gaji dan menjadikanmu sebagai istri.
Hal tersebut sudah kutetapkan sebagai prinsipku.
Dengan demikian saya resmi bekerja sebagai istri.
Pekerjaan seperti ini berlaku untuk semua gender.
Jika ada hubungan penawaran dan permintaan,
Akan lahir pekerjaan di manapun berada.
Tentang nikah siri yang kita bahas tadi..
Pengertiannya adalah pasangan yang hidup bersama tanpa registrasi pernikahan.
Kami telah memilih kasus yang serupa.
Alasan seperti 'karena satu dan lain hal, tidak dilakukan registrasi pernikahan'
Atau alasan 'tidak ingin terikat sistem',
Membuat kasus nikah siri menjadi meningkat.
Sepertinya di Prancis relatif populer.
Tapi di Jepang masih belum.
Apa tidak susah mendapatkan pengertian?
Ya.
Karena itu kami memutuskan untuk menekankan bahwa
Kami menikah secara normal pada pihak luar.
Kontrak kerja kali ini adalah rahasia kita berdua. Bisa, kan?
Ya, memang susah untuk mendapat pengertian tentang ini.
Kita sependapat.
Selanjutnya, ini adalah Aturan Kerja Moriyama.
7 jam/ hari dengan sistem fleksibel.
Hari kerja dari Senin - Jumat.
Libur hari Sabtu, Minggu, dan hari libur nasional.
Diperbolehkan mengajukan cuti.
Biaya hidup dibagi dua, diambil dari gaji bulananmu.
Gajimu diserahkan langsung berupa cash di akhir bulan
Masukan penting selain hal tersebut, kita putuskan setiap muncul pembahasan.
Mohon bawa pulang dan baca detailnya di rumah.
Akan aku cek di rumah.
Lalu, masalah selanjutnya adalah upacara pernikahan..
Bagi orangtuaku, upacara pernikahan adalah hal yang lumrah untuk dilakukan.
Orangtuaku juga.
Padahal kenyataannya hubungan kita hanyalah hubungan kerja.
Sebisa mungkin aku ingin menghindari upacara dan resepsi pernikahan.
Setuju.
Aku tidak akan bisa menerima ucapan selamat.
Bahkan di kantor, aku ditanyai apa tidak ada resepsi.
Mereka sampai bertukar pendapat tentang resepsi pernikahan.
Pertentangan! Persetujuan! OBJECTION!
Tentu saja harus.
Karena tidak ada hari lain yang kita menjadi tokoh utamanya.
Aku sudah pernah kok.
Menyenangkan sekali.
Orang yang langsung positif, ya?
Dia bukan orang yang sering dimintai pendapat.
Upacara pernikahan adalah pemuasan diri sendiri, kan?
Untuk orang yang ingin diakui bahwa dia tampak bahagia, silahkan lakukan.
Penolakan yang sangat keren./ Dia orang yang ekstrim.
Aku termasuk kelompok yang setuju.
Upacara pernikahan itu bisa dibilang acara 'coming out'.
Adalah ritual untuk mendeklarasikan pada dunia bahwa kita sudah menikah.
Setelah deklarasi, tidak akan mudah untuk mundur.
Akhirnya lahir tanggung jawab.
Ada benarnya juga, ya?
Aslinya dia adalah orang yang suka bercanda. Aku pun terkejut.
Kalau diputar balik..
Kalau tidak mau melasanakan upacara pernikahan, berarti bagaimanapun..
Harus bisa menunjukkan tanggung jawab.
Aku ingin melanjutkan diskusi ini saat makan bersama.
Kalau tidak, rasanya aku tidak akan bisa mendapat persetujuan ayahku.
Ayahmu?
Tidak.
Pokoknya..
Bagaimanapun caranya, ayo yakinkan orang tua kita berdua.
Orang tua kita..
dan Yuri-chan..
Yuri-chan?
Menikah? Haah? Kau siapa? Anak mencurigakan dari mana?
Maaf atas kejadian tempo hari.
Maaf tiba-tiba mengejutkanmu.
Tentu saja bibi akan mengkhawatirkannya.
Yuri-chan..
Eh?
Tolong panggil Yuri-san.
Ah, maafkan Bibi yang sangat menyebalkan ini.
Tentu saja, orangtua Moriyama-san dan Yuri-san memikirkan yang terbaik untuknya.
Tsuzaki-san sudah mengerti akan hal itu.
Kalian berdua memanggil satu sama lain dengan nama keluarga?
Ini panggilan saat kita cuma berdua.
Hari ini Chigaya datang?/ Ya, dia datang.
Ck.
Aku mau perbaiki make-up sebentar.
Chigaya?
Ah, itu nama abangku.
Dia bertemu Yuri-chan yang hampir 20 tahun saat kelas 1 SD.
"Menurutku Bibi tidak akan menikah selamanya", begitu kata abangku.
Ngomong-ngomong, nama panggilan..
Terlupakan!
Ayo latihan.
Mulai sekarang, gunakan nama kecil..
Mikuri..
Miku..
Ditambah '-san' tidak apa-apa, kan?/ Baik.
Mikuri-san.
Hiramasa-san.
Entah kenapa, rasanya malu, ya?
Itu cuma perasaanmu saja./ Benar juga.
Hiramasa-san./ Mikuri-san.
Hiramasa-san~/ Mikuri-san~
Kalian sedang apa?
Dia adalah../ Salam kenal, saya Moriyama Mikuri.
Maaf kalau kurang sopan, tapi mohon terima saya dengan baik.
Mikuri.
Mereka adalah orangtuaku, dan abang beserta istrinya.
Saya ayahnya Moriyama Mikuri.
Akhirnya datang juga, pertemuan kedua belah pihak.
Akhirnya dimulai.. Kerja sama tim pertama.
Bagaimanapun juga, kita akan melewatinya!
Dulu kami mempercayakan sistem kota pada perusahaan Tsuzaki.
Anak kami sudah banyak menerima kemurahan hati Anda.
Yang menerima banyak kemurahan hati malah pihak kami.
Bahkan setelah Tsuzaki dijadikan sebagai head-hunting di perusahaan yang sekarang,
Saat ada yang tidak dimengerti tentang komputer, dia mau menjelaskannya lewat email.
Apa pekerjaan Anda sekarang?
Saya pensiun bulan Maret besok.
Saya membeli rumah antik di Tateyama, Chiba.
Kami baru saja pindahan minggu lalu.
Bagaimana dengan Mikuri?
Kami mendapat sedikit perpanjangan kontrak.
Sekarang hanya ada Mikuri di sana.
Walaupun tinggal bersama..
Tapi kami tetap harus temu sapa dengan kelurga Tsuzaki. Ya, kan?
Mikuri-san../ Ya.
Apa yang kau suka dari Hiramasa?
Tidak perlu ditanya sekarang, kan?/ Lalu kapan?
Eh, itu, ya..
Kalau begitu tolong lakukan dengan baik.
Tolong utamakan tempat dengan saluran air dan jendela.
Instruksinya terdefinisi dengan jelas.
Tidak ada hal yang sia-sia.
Lalu..
Dari sana, aku menghitung upah per jam.
Dengan asumsi kerja per hari selama 7 jam, inilah total pendapatan per bulan.
Walau dihadapkan pada permintaan yang tidak masuk akal..
Dia mencari solusi yang realistis.
Luar biasa menyenangkan.
Seperti pujian untuk bos, ya?
Jangan menyela!
Menurutku dia adalah orang yang sangat bisa dipercaya dan diandalkan.
Begitu?/ Ya.
Bagi Hiramasa-san, apa yang kau sukai dari Mikuri?
Kalau dilihat-lihat, kelebihannya cuma umurnya yang muda saja, kan?
Papa! Maaf, ya, Mikuri-chan.
Tidak, dia benar.
Tidak, menurutku tidak begitu.
Bagiku, aku tidak pantas untuk Mikuri yang bisa apa saja.
Malah aku merasa bersalah terhadap keluarga Moriyama.
Tidak, kami juga.
Siapa sangka dapat menantu lulusan Universitas Kyoto.
Ya, kan?
Lalu, kapan mau dilaksanakan resepsinya?
Tempat Tsuzaki di Yamaguchi.
Di mana pun tempatnya, harus kita rencanakan secepatnya.
Gaya barat? Gaya Jepang?
Ada campuran keduanya juga, kan?
Bisa dilaksanakan 2 kali di Tokyo dan Yamaguchi.
Ini 'kan bukan acara pernikahan Bibi..
Kalau mau semangat begitu, lakukan untuk pernikahanmu sendiri.
Papa!/ Chigaya!
Kenapa kau berkata seperti itu..
Suatu hari kau bisa ditusuk dari belakang loh.
Maaf, Yuri-san.
Aku tidak menganggapnya serius, kok.
Kalau begitu..
Ayah, mau sedikit bir?
Tidak usah repot-repot/ Terima kasih.
Ayah juga..
Anak ini sebenarnya anak yang baik.. Tapi mulutnya agak jahat.
Ibu juga mau?
Tentu saja./ Itu tidak masalah sama sekali.
Kami tidak akan melakukan resepsi pernikahan!
Kami sudah memutuskannya berdua.
Berdua..
Menurut statistik terdapat hampir 1/3 pasangan tidak melaksanakan resepsi.
Mari coba jadikan ini sebagai dasar dalam meyakinkan mereka.
Daripada statistik, bagaimana kalau kita pikat mereka secara psikologi?
Kalau cuma satu pihak yang memaksakan pendapat..
Orang tua dari pihak lain akan kehilangan ketertarikan.
Lebih baik tekankan kalau kita sudah memutuskannya berdua.
Bagi kami, hal yang penting adalah tinggal bersama dan hidup bersama.
Hanya itu saja.
Resepsi dan upacara pernikahan formal tidaklah penting.
Dan kami telah memutuskannya berdua.
Tapi..
Ini pernikahan pertama untuk kalian berdua..
Lagian Mikuri pasti ingin memakai gaun pengantin, kan?
Untungnya aku bukan tipe yang menginginkan hal seperti itu.
Dari pada menggunakan uang untuk resepsi,
Lebih baik ditabung untuk investasi.
Itu yang kami berdua pikirkan.
Kalau masalah uang, bisa Ayah keluarkan sedikit.
Ayah sudah memakai uang pensiun untuk rumah antik, kan?
Karena kami berdua akan memulai hidup yang baru..
Kami tidak mengharapkan bantuan dana dari orang tua.
Ya, dua-duanya.
"Berdua.. Berdua.."
Mungkin itu memang baik untuk kalian berdua..
Tapi resepsi itu untuk orang-orang di sekitarmu.
Memang benar begitu..
Tapi, daripada mengundang orang yang tidak terlalu kita kenal..
Dan membuat acara besar seperti festival..
Tenang dan sederhana..
Kami ingin menjaga kehidupan yang seperti itu.
Itulah kehidupan yang ingin kami berdua capai.
Oleh karena itu, kalau bisa..
Ya!
Aku mendukung.
Itu sudah keputusan kalian berdua, kan?
Tidak perlu melakukannya kalau itu hanya untuk kepentingan orang di sekitar.
Yah, menurut pengalamanku, segala hal tentang resepsi memang melelahkan..
Kenapa dulu kita harus melakukan itu, ya?
Itu apa maksudnya?/ Banyak pilihan kata lain yang lebih bagus, kan?
Bagaimana caranya Bibi tahu, kau 'kan belum menikah.
Hah?/ Kalian bertiga, hentikan!
Yuri-chan./ Hmm?
Terima kasih.
Berkatmu semuanya berjalan lancar.
Aku bakalan kesepian~/ Eh?
Kita tidak bisa bebas bertemu lagi, kan?
Ketemu seperti biasa saja.
Tidak bisa kalau kau sudah menikah.
Mikuri-chan.
Pernikahan adalah permulaan kehidupan kalian.
Berjuang lah.
Tidak terpikirkan orang dengan cara bicara seperti itu adalah istri orang itu.
Orang itu? Dia ponakanmu loh.
Dah, aku pergi dulu, ya. Sampai nanti, Sakura.
Main-main ke Tateyama, ya./ Ya.
Ayah kecewa.
Eh?
Ayah sudah membayangkan berjalan menuju altar bersamamu.
Bahkan dia sudah latihan gladi-resik di koridor rumah baru kita.
Aku tidak menyangka Mikuri akan menikah secepat ini..
Ibu melahirkanku saat berumur 23 tahun, kan?
Lebih muda 2 tahun dari aku yang sekarang.
Iya.. Tapi sejak dulu kau adalah orang yang lebih memilih
Bekerja giat dibandingkan menikah, kan?
Menurutku, walau bekerja bisa mendatangkan kebahagaiaan..
Tapi aku senang saat mendengar bahwa kau ingin menikah.
Semoga kau bahagia.
Mikuri..
Ah, Ayah, aku mau ke toilet sebentar.
Tolong tunggu di sana, ya.
Maaf, aku mengganggu Ayah saat sedang sibuk.
Dia gadis yang muda, tapi bisa diandalkan, kan?
Ya.
Bahkan terlalu muda menurutku.
Di dalamnya tua kok.
Itu kata-kata dia./ Apa..
Sudah langsung dikuasai olehnya./ Bukan begitu.
Lelaki yang menjaga sebuah keluarga adalah..
Yang bertanggung jawab atas keluarganya sepenuhnya.
Menurutku, kau bisa menanggung itu semua.
Hari ini aku bisa minum sake yang enak.
Selamat..
Ayah dan Ibuku, di luar dugaan, kecewa tapi bahagia.
Beban dari kata 'menikah' itu..
Baru terasa sekarang.
Kalau aku malah lega.
Beban di pundakku menguap.
Aku tidak bisa menjadi anak yang diharapkan Ayahku.
Walau ini bukan pernikahan sungguhan..
Melihatnya turut bahagia membuatku senang.
Walau cuma bisa membuat orangtua kita tenang..
Tapi ini adalah pengalaman yang berharga.
Syukurlah..
Aku tidak tahu harus bagaimana kalau kau menyesal.
Kita tidak bisa bohong. Aku pikir, aku hanya memberi beban untukmu.
Karena tidak percaya diri bisa meyakinkan orang di sekitar kita,
Apa sebaiknya kita pura-pura melaksanakan pernikahan seperti biasa.
Bisa dibilang, aku ingin lari dari masalah.
Kalau pun lari, tidak apa-apa, kan?
Eh?
Ada pepatah Hungaria yang seperti ini..
"Lari itu memalukan, tapi membantu"
Tapi membantu?
Tidak apa-apa memilih berjalan ke arah belakang.
Walaupun lari adalah arah yang memalukan,
Tapi bertahan hidup itu jauh lebih berharga.
Kalau kita berada di sisi itu..
Tidak usah peduli siapa yang setuju atau menentang.
Lari itu memalukan, tapi membantu.
Ya.
Benar juga. Ayo kita bertahan hidup walau harus lari.
Sekarang bukan saatnya mencemaskan segala objection.
Anu.. aku memikirkan ini tempo hari..
"Persetujuan! Pertentangan! Objection" itu cukup jadul, kan?
Kenapa kau bisa tahu?
Aku tidak bohong tentang umurku, kok.
Ayahku suka, jadi aku sering lihat./ Kau benar-benar mirip Ayahmu, ya.
Tolong hentikan itu. Kau juga..
Sepertinya kau tahu banyak hal yang tua dan rumit.
Begitu, kah?/ Ya.
Tsuzaki juga mirip Ayahnya.
Tapi aku tidak jadi mengatakannya.
Aku tidak punya hak untuk ikut campur.
Kita bukan suami-istri, kekasih, ataupun teman..
Hubungan kita adalah antara pegawai dan pemberi pekerjaan.
Tidak ada masalah dan aku sudah tanda tangan.
Baik.
Aku taruh di sini.
Ya.
Kalau begitu..
Aku tidur dulu.
Tsuzaki-san.
Ah, Hiramasa-san..
Selamat tidur.
Hiramasa tidur di kamar sebelah.
Perasaan seperti deg-degan atau tidak..
Kenapa tidak ada, ya?
Walau di bawah satu atap, tapi aku tidak merasa dalam bahaya.
Ah, karena dia pria herbivora?
Bukan.
Orang itu..
Kalau pun lari, tidak apa-apa, kan?
Dia bukan orang yang akan melawan keinginan orang lain.
Karena dia berpikir seperti itu..
Seperti itu..
Di kamar sebelah, ada Moriyama-san.. Mikuri-san.. sedang tidur.
Dia orang yang aneh.
Apa dia, sedikit pun tidak merasa bahaya tinggal seatap?
Apa dia menganggapku tidak berbahaya?
Aku memang tidak berbahaya, sih.
Biasanya, aku tidak suka rumahku dimasuki orang lain..
Atau urusanku dicampuri orang lain.
Tapi dia mengerti tentang jarak yang harus dijaga.
Tolong hentikan. Kau juga..
Saat aku mulai menduga sesuatu..
Sepertinya kau tahu banyak hal yang tua dan rumit.
Dia mundur seperti ombak..
Seperti ombak..
Bagaimana rasanya menjadi pasangan yang baru menikah 2 minggu?
Benar juga..
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Selamat makan./ Selamat makan.
Ini bekal untukmu./ Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Masih ada perasaan gugup, tapi diluar dugaan biasa saja.
Kalau dipikir ulang, di malam pertama tanpa terlalu keletihan
Aku bersyukur bisa tidur tanpa memikirkan banyak hal.
Apa kau jadi ingin menikah?/ Tidak..
Kalau ada keuntungan yang sangat besar dari pasanganku..
Mungkin aku akan mempertimbangkannya.
Keuntungan?/ Dia bohong tentang pernikahannya?
Sst!
Maksudmu.. Tsuzaki sebenarnya tidak menikah?
Dulu dia pernah mengatakannya, kan?
Pernikahan adalah hal yang jauh dalam hidupnya.
Setelah itu hanya berselang 1,5 bulan.
Katanya istrinya 10 tahun lebih muda.
Aneh.. Aneh.. begitu bisikan instingku di telingaku..
Di area ini.
Ah, aku baru ingat./ Katakan saja.
Katakan saja dengan tenang.
Sebelum ini, Tsuzaki..
Perlihatkan foto istrimu, perlihatkan!
Tidak ada./ Mana mungkin tidak ada.
Biasanya ada, kan?/ Kita tidak biasa.
Kita tidak biasa?/ Terlebih lagi..
Kalau begitu, aku akan main ke rumahmu bersama keluargaku.
Tidak bisa./ Kau pernah ke tempatku, kan?
Pernah sih, tapi tidak bisa./ Aku ingin melihatmu..
Malu-malu di depan istrimu~/ Aku tidak malu-malu.
Bagaimanapun juga, tidak bisa!
Dengan begini, jelas sudah.
Istri Tsuzaki..
Tidak nyata!
Semua hanya khayalan semata.
Sebenarnya istrinya tidak nyata./ Serius saja..
Tsuzaki ternyata penduduk dunia 2D.
Ayo kita sarankan dia untuk konseling./ Kalian salah!
Dia nyata! Fisiknya ada./ 3 Dimensi?
3 Dimensi. Dia bisa bicara.
Pepper-kun? Bukan pepper-kun.
Dia manusia yang hidup.
Tapi tetap saja mencurigakan../ Maksudku..
Walau mendadak menikah, tapi tidak ada auranya sama sekali.
Seperti kesan luapan rasa senang karena kau jatuh cinta.
Atau kesan kau tenggelam dalam gairah./ Passion!
Aku bukan orang yang passion. Kalau aku terkuras passion setiap hari..
Aku bisa mati kelelahan./ Setiap hari tidak ada passion?
Padahal kau baru menikah?/ Apa yang kau bicarakan? Sudahlah..
Hino-san, silahkan berkunjung dengan keluargamu.
Boleh?/ Ya, aku akan mengenalkanmu dengan istriku.
Hore!/ Hore!
Keluarga Hino-san saja.
Sabtu jam 17.00, baiklah.
Maaf, padahal itu adalah hari liburmu.
Aku akan memberimu kompensasi hari libur.
Tapi, mulai sekarang, kita harus hati-hati terhadap Numata-san.
Instingnya tajam, ya.
Aku belum konfirmasi langsung..
Tapi ada rumor yang mengatakan kalau Numata adalah gay.
Ah../ Cara pandang laki-laki dan perempuan..
Karena dia punya keduanya, makanya bisa tajam begitu.
Hmm.. tapi kenapa kita segitu mencurigakan?
Aku dibilang tidak punya aura orang yang sedang jatuh cinta.
Cinta?/ Tentu saja tidak ada.
Saat itu aku langsung menyanggah.
Kalau selalu berdebar-debar saat bersama orang yang kau nikahi..
Kehidupan sehari-hari akan terasa sulit.
Dan itu buruk untuk tubuhmu, tidak ada yang lebih dari itu.
Benar./ Ya.
Ah, aku baru ingat. Tempo hari kau pernah bilang..
"Aku adalah bujangan profesional"?
Maksudnya?
Kalau boleh terus-terang,
Maksudnya adalah tenang.
Tidak kurang dan tidak lebih dari itu.
Tenang? Terdengar bagus, ya.
Ya.
Ya, tenang.
Bukan gairah, namun cinta yang tenang.
Itulah inti dari Bujangan Profesional.
Mempekerjakan Mikuri dan tinggal bersamanya..
Adalah keputusan drastis yang hampir tidak bisa kupercaya.
Dia adalah pekerja yang baik, yang siapapun akan mempekerjakannya.
Berkat dia yang teliti tentang nutrisi, kulitku pun menjadi bagus.
Aku pun terbebas dari segala macam urusan dan belanja rumah tangga.
Aku bisa menghabiskan waktu untuk hal yang aku suka.
Luar biasa hemat dan efektif.
Aku akan menjemput keluarga Hino-san.
Hati-hati di jalan.
Hidup sepenuhnya dan stabil setiap hari..
Hari-hari yang tenang.
Inilah yang namanya..
Tsuzaki, maaf menunggu.
Anak bungsu Hino demam dan dia tidak bisa datang.
Karena tidak enak kalau dibatalkan di menit terakhir, dia meminta kami yang datang.
Kau tidak tahu?
Padahal aku sudah bilang kalau aku sedang sibuk..
Tapi dia memohon bagaimana pun juga.
Barusan aku mengirim lokasi apartemenku. Rumah no. 303.
Aku ada keperluan, jadi mau pergi dulu.
Setelah ini, tolong jalan pelan-pelan.. pelan-pelan..
Yes.
Numata yang datang!/ Numata?
Orang yang instingnya tajam itu..
Jangan sampai ada sedikit pun benda mencurigakan.
Sembunyikan surat-surat atas nama Moriyama.
Maaf.
Kenapa futon-mu ada di sini?
Karena kupikir ada anak-anak, jadi mereka bisa tiduran di sana.
Maaf, tidak ada anak-anak. Tidak ada anak-anak.
Kalau mereka tahu kalau kita pisah ranjang..
Aku akan dicurigai hal aneh lagi. Entah apa yang akan mereka katakan.
Bahaya kalau mereka melihat kamar, soalnya kasurnya single.
Jangan sampai mereka masuk.
Baik.
Kenapa lari? Bahkan Kazami juga.
Futonnya dulu./ Ya.
Ah, maaf.
Lebih hati-hati dalam berkata dan bersikap./ Baiklah.
Susah kalau begitu. Arah sini, arah sini.
Begini?/ Begini..
Bukan, bukan, begini..
Selamat datang.
Aku Mikuri, istrinya Tsuzaki.
Silahkan masuk.
Silahkan./ Ini bir dan wine.
Terima kasih. Silahkan.
Hmm.. 1 LDK, ya?
Ya./ Ini kamarnya, ya?
Intip ah~/ Tidak boleh.
Silahkan duduk.
Silahkan duduk./ Baik~
Tidak boleh, tidak sopan loh./ Wah, masakan yang keren.
Cuma masakan yang gampang./ Benar-benar masakan yang gampang.
Ini dari Cookpad, kan?
Cookpad itu.. bagus, kan?
Cookpad itu..
Benar-benar bagus, kan?
Jeng! Ini cookpad-ku.
'Gundul Heartful' ini?/ Benar. Cookpad itu bagus, ya?
Ah, ada banyak masakan.
Masakan yang gampang dan enak adalah yang terbaik.
Aku paham./ Kau sudah berusaha keras, ya.
Aku tidak tahu apa sesuai dengan seleramu.
Ternyata istrimu makhluk hidup..
Bukan Pepper-kun./ Tentu saja.
"Kalau begitu, bagaimana kalau kita menikah saja", itu kata-kata istrimu, kan?
Lamaran kebalikan, roman sekali~
Pernikahan kita lebih ke bisnis..
Hasil pertemuan antara permintaan dan penawaran.
Artinya kalian saling membutuhkan./ Iya, benar.
Bagusnya..
Agak disayangkan, sih../ Eh?
Karena aku 'kan tertarik padamu.
Aku bercanda kok.. Bercanda.
Jadi kau tidak akan menikah selamanya?
Sekarang sih tidak.
Karena merepotkan./ Merepotkan?
Membagi waktu kita dengan orang lain itu menyusahkan.
Jadi ini cuma keegoisanku saja.
Membagi waktu..
Mungkin sebenarnya kau..
Menghargai perasaan pasanganmu?
Eh?
Karena kau menghormati perasaan pasanganmu..
Kau tidak mau mengambil waktunya sebagaimana kau tidak ingin waktumu diambil.
Tampaknya egois, tapi bisa jadi sebenarnya itu adalah kebaikan hatimu.
Maaf, kebiasaan anak psikologiku keluar./ Tidak apa, sangat menarik, kok.
Apa kau tidak merasa terganggu?
Waktu untuk dirimu berkurang setelah menikah, kan?
Waktu kami dibagi dengan baik.
Untuk membalas gaji yang banyak ini, aku harus kerja sebaik mungkin.
Gaji?
Itu analogi.
Kalau kami.. jika tugas masing-masing selesai dikerjakan,
Setelah itu bebas mau apa saja.
Tugasku adalah seluruh pekerjaan rumah tangga.
Kami tidak akan mencampuri atau mengganggu tugas satu sama lain.
Kering, ya?
Kalau harus dikatakan begitu, iya.
Sepertinya kalau Mikuri, ada keuntungan sebagai pasangan.
Hmm?
Itu adalah kata-kata pujian.
Terima kasih.
Sudah selesai~ Panko cake~
Wah, buatanmu enak, ya./ Kelihatannya enak..
Apa yang kalian bicarakan di sana berdua?/ Pembicaraan istrimu sangat menarik.
Tsuzaki jadi cemburu, benar-benar mengerikan barusan.
Aku tidak cemburu./ Loh, kau tidak cemburu?
Aku..
Cemburu..
Kalau cemburu..
Di saat cemburu../ Apa maksudmu?
Anu, sudah larut malam. Silahkan masing-masing bawa pulang kuenya.
Sudah saatnya bubar.
Cantik~
Masih ada peringatan hujan lebat banjir, ya?
Kereta juga dihentikan.
Hari ini, aku bersyukur sekali tidak sendirian di rumah.
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku boleh menginap hari ini?
Eh?
Kazami, ayo menginap juga. Malu kalau aku sendiri.
Tapi../ Kereta tidak ada yang jalan juga.
Boleh, ya?
Ya?
Kalau begitu, biarkan mereka berdua tidur di ruang tengah.
Aku dan Mikuri di kamar ini...
Tidak boleh!/ Tapi cuma itu yang bisa..
Tapi../ Masalahnya..
Dibanding kamar, lebih masalah tempat tidurnya.
Di kamar ini hanya ada 1 kasur.
Dan lagi kasurnya single.
Mau coba tidur bareng?/ APA?
Apanya yang mau coba?/ Aku bercanda.
Waktu bercandamu aneh sekali.
Maaf. Aku tidur di lantai saja, tidak apa-apa.
Mana bisa. Aku yang di lantai./ Aku yang di lantai.
Mikuri di kasur./ Pegawai yang di lantai.
Sekarang lupakan hubungan kerja.
Kalau kita melupakan hubungan kerja,
Lantas atas hubungan apa kita tidur di kamar yang sama?
Pokoknya aku di lantai.
Curang!
Ah, futon-ku harusnya disembunyikan di sini.
Numata-san!/ Numata-san?
Bahaya kalau dia dibiarkan tidur berdua dengan Kazami.
Nggak yang ini nggak yang itu, apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau tidak tidur dengan istrimu?
Tidak apa-apa, sekali-kali mempererat hubungan antar lelaki.
Ah, idemu bagus juga.
Kalau begitu, ayo mulai dari cerita pengalaman pertama kita.
Ayo tidur.
Tsuzaki.. Tsuzaki..
Sudah tidur, kah?
Kenapa dia ke sini, ya?
Supaya aku tidak melakukan hal buruk padamu..
Dia mencemaskan hal itu./ Eh?
Dia mengira aku akan menyerang siapapun lelaki yang kulihat.
Kalau kau menyerang seseorang yang tidak punya perasaan padamu,
Tidak peduli laki-laki atau perempuan, tetap saja tindak kriminal, kan?
Ya, kan?
Enaknya orang yang punya cinta yang normal..
Aku lurus, tapi tidak begitu.
Punya cinta lah walau sedikit.
Ketidaktahuan itu menakutkan.
Sampai sekarang, aku..
Entah sudah berapa banyak orang..
dan berapa dalam melukai orang lain..
Mungkin tanpa sengaja, Mikuri juga.
Tindak-tandukku yang tidak kupikirkan sebelumnya..
Mungkin telah melukainya..
Perasaan yang ingin ia sampaikan tapi tidak bisa diungkapkan..
Mungkin saja akhirnya hanya dipendam.
Selamat makan./ Selamat makan.
Rasanya sudah lama sekali tidak makan berdua begini.
Numata dan Kazami benar-benar 24 jam di sini, ya.
Ini sup miso yang dibuat Numata tadi pagi..
Enak sekali, ya?/ Pasta yang dibuatnya siang hari juga enak.
Saus telur ikan cod dan wasabi-nya enak sekali.
Kalau dia sampai membuatkan makan malam juga, mungkin perutku sudah tertawan olehnya..
Lalu aku bisa membiarkannya menginap 2 malam.
Iya, sudah kuduga agak gimana..
Hari ini aku mau tidur dengan nyenyak.
Semalam kau tidak bisa tidur?
Ada yang ngorok, kah? Aku tidak sadar.
Tidak, tidak ada.
Ada sesuatu yang sampai membuatmu tidak bisa tidur?
Tidak usah dipikirkan./ Mikuri-san..
Ya.
Semalam aku introspeksi diri.
Ada hal-hal yang aku tidak tahu, dan aku merasa bersalah.
Aku harus lebih peka dengan lingkunganku.
Di tempat kerja, tidak boleh hanya pegawai yang berusaha keras.
Pemberi pekerjaan juga harus berusaha keras.
Aku, sebagai pemberi pekerjaan..
Aku ingin membuat lingkungan kerja yang nyaman untukmu.
Jangan ragu-ragu kalau ada sesuatu yang mengganggumu.
Apapun itu, tolong katakan padaku.
Terima kasih.
Tapi..
Yang menyebabkan aku tidak bisa tidur..
Cuma karena aku kebanyakan minum kopi.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Kami sudah bersama-sama selama 30 jam.
Kalian bukan anak SMA lagi, kan?/ Yah, tidak apa-apa.
Hidup itu hanyalah pengisian waktu luang.
Saat mengisi waktu luang, aku tidak sengaja melihatnya..
Saat mau pulang, aku melihat kamar Tsuzaki.
Masakan istrimu sungguh enak sekali.
Syukurlah.
Kasur single dengan satu bantal.
Tidak terlihat seperti kamar tempat mereka tidur bersama.
Mereka berdua..
Apa benar-benar suami-istri?
Selamat tidur./ Selamat tidur.
Aku tidak bisa mengatakannya..
Benar-benar tidak bisa mengatakannya..
Aku tidak akan pernah mengatakannya..
Malam kemarin..
Saat aku memikirkan tentang kasur yang setiap hari ditiduri Hiramasa..
Rasanya..
Seperti seolah-olah diselimuti olehnya..
Seolah-olah dia ada di sampingku, dan tidur bersamaku..
Aroma yang wangi..
Benar juga, kemarin Mikuri tidur di kasur ini.
Seolah-olah Mikuri ada di dekatku.
Seolah-olah dia ada di sampingku, dan tidur bersamaku.
Gawat.
Apa pengaruhnya menyemprotkan ini?
Memangnya kenapa kalau ada aromanya?
Itu cuma aromanya saja..
Tapi tetap saja aromanya dia..
Futonku..
Membuatku tenang..
Aku di hari itu..
Tidak sadar kalau aku lupa mengganti sprei Hiramasa.
Aku tidak sadar sama sekali..
Tentang pertentangan yang terus berlangsung sampai pagi..
Tapi..
Kalau hal seperti itu sampai terjadi, artinya...
Alih bahasa: GIN
Special thanks: Jpsubber
Special thanks: mottofreaky @mfsub